[電影]八月份片單

每月首日發出，僅記錄當月所看的電影，心得則隨心情，若有貼出將作連結，但機率不大......

2011-08-02 Captain America 美國隊長
2011-08-06 My Bloody Valentine 3D 血腥情人節
2011-08-07 The Incredible Hulk 無敵浩克
2011-08-07 Sherlock Holmes 福爾摩斯
2011-08-08 Thelma & Louise 末路狂花
2011-08-10 Rise of the Planet of the Apes 猩球崛起
2011-08-16 Kick Ass 特攻聯盟
2011-08-16 Avatar 阿凡達
.

[翻譯]When Winter Comes, So Does Ice Hockey!

文章來源：Voice of America

許多人想到冰球這項急速運動，就會想到冬天。基本上，春季的季後賽才是國際冰球聯盟(NHL)球迷的最愛。斯坦利盃聯賽是場淘汰制聯賽。通常在NHL常規賽季即將結束時舉行，四月正式開打。參賽隊伍須打贏七場循環賽並全順利晉級才能得到冠軍。有八支隊伍能進行季後賽。去年的斯坦利盃冠軍芝加哥黑鷹隊已在常規聯賽中被淘汰。

其他運動的獎盃是每年重製。不過斯坦利獎盃卻是不停地轉移給新冠軍隊伍。冠軍隊伍的球員姓名則是雕刻在獎座下方。

加拿大是NHL三十支隊伍其中六支隊伍的家鄉。聯盟中的球員們來自四面八方，包括美國、加拿大、俄羅斯、瑞士和捷克共和國。

美國的冰上曲棍球風潮正逐漸興起。冬季有重大賽事的體育活動，尤其能在新年期間舉行戶外賽事，這些都幫助曲棍球產生其趣味性。今年華盛頓首都隊對抗匹茲堡企鵝隊的冬季賽事是美國三十六年來所有常規運動賽季中最受觀眾矚目的。

球迷學習冰上曲棍球的語言，包括像是「擊射」和「身體阻擋」。當敵對隊伍因受罰使得己方場上球員數較敵方多時，這就叫作「以多打少」。「帽子戲法」則指單一球員在比賽中連續三次射門得分。當曲棍球迷說「守門員踩住對方的頭」，他們是在形容守門員阻擋冰球進球門的精采表現。

所以，下次當你聽到這些稱呼時，它們聽起來或許很怪，但這些只是來自世界性運動的新歧異字罷了。

fin

[單字]
fast 刺激的；playoff 延長賽、季後賽；elimination 淘汰、幹掉；tournament 錦標賽、聯賽；
series 循環賽；currently 進行中的；remain 繼續；hold 舉行；trophy 獎盃；
engrave (on) 雕刻(在)；Sweden 瑞士；Czech 瑞士；games 體育活動；
classic 重大賽事；outdoors 戶外；opposing 對立的；penalty (體育運動中之)懲罰；
scored 得分；goal 球門；describe 形容；performance 表現；
punk 塑膠製冰球；term 稱呼

[片語]
pass from 變化；standing on one's head 非常容易、毫不費力

[縮寫]
goalie = goalkeeper 守門員

一個小時看完譯完。感想：淦，英文腦整個死掉......
.