標題： Bad Company: Ackles and Carlson Nashville Jam (06.06.2011)
作者： spnfans, aka Fangasm
授權： 無。低調轉載請註明 http://einsparung-bo.blogspot.com/
說明：美其名翻譯，其實是想暫時把期末考踢出腦袋。因是衝動之下找來翻譯，且有重新排列組合文句及偏向意譯的不良習慣，有誤請多包涵，並請不吝指正。謝謝。
06/25新增：NashCom 2011 Jam Playlist
06/25新增：NashCom 2011 Jam Playlist
Jensen Ackles和Steve Carlson兩人第一次(希望這不會是最後一次)的小型演奏會是Nashville影友會的一個精彩高潮，這是次聆聽他們和諧的現場演奏的機會，且感覺有點像是環坐在他們的客廳裡聽著他們彼此互開玩笑般。儘管影迷們對Jensen幾個月前初次登台時的緊張確實毫不在意，但他看起來仍比和Jason一同表演時要來得放鬆許多。
Steve分享了他們兩個究竟是如何開始一起練曲和進行錄音的小故事。每當他們倆都在鎮上時，他們總會聚在Steve家並拿出吉他彈奏。而且似乎無論Steve住在哪兒，有些地方總會被搞成臨時錄音室─當Jensen和Steve住在一起時，他住處走廊上的壁櫥裡就裝設了滿滿的金屬路線和隔音泡棉，而這看起來或許...很有趣。在移進Steve的住處前，臨時錄音室原本是在一個放置園藝工具的庫房裡，裡頭的設備差不多，但就是沒有冷氣。Steve會引誘幾個朋友來庫房錄音，而他們總會露出忍受濕黏汗水與骯髒的悲慘表情，並哀怨地問他：「到底好了沒？」
說完故事後，他們用影迷們的最愛"Wasted Jamie"為這場即興演奏會開場。
「為甚麼你們不一起唱呢？」Jensen稍後疑惑地發問。Steve肯定給了他一個眼神，像是在說，你是認真的嗎？我想他們可不是專程來這聽我倆合唱的。而Steve肯定是對的。
在他們開始下首曲子前，Steve告訴我們他和Jensen其實從沒有一起真正練過。在演奏會的幾天前，他們只是四處廝混，偶爾才為這場表演做點準備(當時還有幾瓶啤酒放在他們之間的桌上)，並想著，為甚麼不這麼做？
經過關於誰需要看擺在兩人中間桌上的iPad裡的歌詞的小小爭論後，他們充滿激情地漂亮演唱了"Knockin' on Heaven's Door"。
Jensen用的是Jason的吉他(而後者正在後台謹慎地盯著他的吉他)，他提起他是多麼地想要藉由看他的音樂人朋友們彈奏吉他來學習相關技巧，有時甚至希望自己有副雙筒望遠鏡好觀察他們的手。Steve大笑道所有的音樂人都這麼做，這點讓他和Jensen沒什麼兩樣。
他們又彈奏了Jensen最早學彈吉他的曲子"If I Had Me a Million"，經過旁人對這段故事好奇的暗示後，Jensen堅稱除了他和Steve外，永遠不會有第三者能知道這個故事。
影迷們：「該死的！」
當Jensen和Steve兩人有了房子後，有天Jensen拿起了Steve的吉他並開始學習彈奏。Steve最後不得不使用曼陀林並真的用這來錄音，儘管這些錄音成品仍舊被安全地藏在某處(Gosh!)。很顯然地，他們是以安靜並折衷地使用共同空間來共享房子，房子裡的相機和有關電影的玩意兒都是Jensen的，而吉他和音樂玩意兒則屬於Steve，在他們的咖啡桌上，一本希區考克就擺在一本披頭四旁。
Steve(指責地)：「你把蠟(註：wax，單眼相機專用的機身清潔蠟)弄得到處都是。」
Jensen(轉了下眼珠子)：「我知道，我欠你一輩子。」
影迷們：「噢───」
他們表演的下一首曲子，是Steve和Jensen兩人第一次實際共同填詞的歌曲"Love You Or Leave You"。Steve對此評論，他很喜歡Jensen為這首歌所寫的歌詞。
Jensen：「嗯...我們練這首的時間不怎麼長，我不確定我是否還記得。」
他請影迷們對他的可能出錯包涵。不過他一點錯也沒出。
Jensen也向影迷們為他有些部分與Jason的演奏會重複而致歉，直到Steve提醒他這就是音樂人們常幹的事！
接下來，Jensen介紹了首他很喜歡的曲子，對他來說，這首曲子十分具有治癒性，他還表示自己很喜歡它的歌詞。他以充滿豐沛情感的歌聲引吭高歌"Rock'n Roll Radio"，所有人都全神貫注地聆聽。看來他也擅長以歌聲表達情感，就像他擅長將感情融入戲中一般。
接著是Jensen認為他絕不會捨棄的愛曲"Pinata Novia"。
Jensen：「當我遇見Steve並聽見他的音樂時，我就深深愛上了它。」
下一首是Steve曾經聽過並為其深受感動的曲子。他感動得發了簡訊給他最好且同樣熱愛音樂的五個朋友，Jensen便是其中一個。一開始，Jensen因為演戲工作太累使得腦筋一片空白而沒有聽進去，但幾個月之後的某個夜晚，當時他花了一整天的時間整理公寓，他突然想到這首曲子並找來聽。聽完後他便馬上說他必須學彈這首，並在那週週末飛回洛杉磯的航程上聽這首曲子整整二個半小時。
Steve：「我就說吧！當他沒有為此立刻回應我時，我就想，我的老天，你是真的有這麼忙嗎？」
Jensen：「我只是需要在我獨處時找出來聽...而且我的老天，這次演奏會後我就再也不想彈這首曲子了。我們可以直接開始嗎？」
影迷：(大笑)
"Colder Weather"確實未令人失望。
下一首歌曲是眾人的最愛之一。Jensen告訴大家，劇組曾經詢問(要求？)他們，是否能讓演員和劇組同組Impala這個團名極具巧思的樂團，並演唱適合影集格調的特定歌曲。他們最後當然同意了，由Steve負責吉他的部分，而他們則一同演唱。那一瞬間，我們不自覺地將正在唱著"I was born, six gun in my hand..."的Jensen誤認成Dean。"Bad Company"名符其實。簡直棒透了。
他們將"Come Around More Alabama"保留到演奏會結束前，是因為這是他倆最早合作的曲子。有一天Steve在為這首歌忙碌時，前來拜訪的Jensen突然在一旁開始哼起和聲的部分。所以Steve將他扔進了柴房(aka 當時的錄音室)，並成了他們如何完成"Come Around More Alabama"的小故事。
Steve：「他想自己是為了啤酒而來，我卻把他丟進了錄音室並強迫他工作！現在這首歌是iTunes上點播率最高的歌曲，全都是因為有Mr. Ackles的名氣相助。」
Jensen 打斷他：「還有你那天才般的填詞功力。」
影迷們：「噢───」
他們的演出好到簡直難以置信，和聲也恰如其分，屋子裡的所有人全被他們的表演所吸引。最後，Jensen為影迷們幫助演奏會的募款而誠摯道謝(部分收入將捐獻給慈善機構)。
Jensen：「對於周圍有如此多的人給予支持，令我感到相當地害羞與欣慰。你們實在太棒了。」
就在他和Steve站起來準備離開時，Jensen又再次停下腳步，揮了揮手，並用聽起來有些哽咽的聲音說：「你們是這世界上最棒的影迷。」
對此我們都十分同意，當然這也是個雙向的答案。
更多我們與Brian Buckley, Matt Cohen, Richard Speight Jr.以及Chad Lindberg在這場影友會的閒聊即將上傳。各位，我們馬上回來。
新增
以下是強人網友整理出來的演奏會歌單，請享用！
1. Wasted Jamie - Steve Carlson & Jensen Ackles
2. Knockin' On Heaven's Door - Bob Dylan
3. If I Had Me A Million - Pat Green
4. Love Me or Leave Me - Steve Carlson & Jensen Ackles
5. Like Rock & Roll Radio - Ray Lamontagne
6. Pinata Novia - Steve Carlson
7. Colder Weather - Zac Brown Band
8. Bad Company - Bad Company
9. Come Around More Alabama - Steve Carlson & Jensen Ackles
新增
以下是強人網友整理出來的演奏會歌單，請享用！
1. Wasted Jamie - Steve Carlson & Jensen Ackles
2. Knockin' On Heaven's Door - Bob Dylan
3. If I Had Me A Million - Pat Green
4. Love Me or Leave Me - Steve Carlson & Jensen Ackles
5. Like Rock & Roll Radio - Ray Lamontagne
6. Pinata Novia - Steve Carlson
7. Colder Weather - Zac Brown Band
8. Bad Company - Bad Company
9. Come Around More Alabama - Steve Carlson & Jensen Ackles
.
0 comments:
Post a Comment